2. L'inscription se fait exclusivement en ligne. Les inscriptions qui ne sont pas accompagnées du paiement de la participation du participant dans les 10 jours suivant l'inscription ne sont généralement pas acceptées.

3. Lors de l'inscription, il est possible de souscrire facultativement une assurance annulation. Le tarif d'inscription peut être protégé en cas d'accident, de maladie ou d'autres raisons conformément aux conditions d'annulation.

4. L'organisateur se réserve le droit de disqualifier à tout moment et sans remboursement de la participation des coureurs qui ont donné des informations personnelles fausses lors de leur inscription, qui ne respectent pas les règles et mesures imposées par les autorités et/ou par l'organisateur, ou lorsque la suspicion existe que ces coureurs prennent des substances non autorisées (comme le dopage) avant le départ.

5. L'organisateur peut fixer des limites de participants. Si une limite est atteinte, les inscriptions reçues par la suite ne seront plus prises en compte. Les inscriptions seront enregistrées selon l'ordre d'arrivée du paiement. En cas de réduction du nombre maximum de participants imposée par les autorités, les inscriptions seront prises en compte selon l'ordre d'arrivée du paiement.

6. L'organisateur peut restreindre l'accès et la participation à l'événement, par exemple en raison de prescriptions des autorités. Si un/e coureur ne remplit pas les conditions d'accès, il n'y a pas de droit au remboursement du tarif d'inscription.

7. Tout changement d'inscription ne peut être effectué qu'en ligne. Les inscriptions sont personnelles et non transférables. L'organisateur peut proposer un transfert officiel payant lorsque l'événement affiche complet. Il est possible de changer de compétition tant que des places de départ sont disponibles. Des frais de départ supplémentaires et des options seront facturés. Aucun remboursement ou crédit pour des frais de départ payés en trop ne sera effectué. En cas de changement d'inscription pour une autre compétition, les prestations de la compétition correspondante s'appliqueront automatiquement. Il n'y a pas de droit à un remboursement en cas de réduction de prestations.

8. En cas de désinscription avant les dates limites communiquées selon le règlement, un bon d'achat en ligne d'une valeur égale aux frais de départ payés, moins des frais de traitement, sera émis, valable jusqu'au jour avant la même manifestation de l'année suivante.

9. Pour les inscriptions accidentellement doubles, un bon d'achat en ligne, d'une valeur égale au tarif d'inscription payé, moins des frais de traitement, valable jusqu'au jour avant l'événement similaire de l'année suivante, sera émis.

10. Les bons ne sont utilisables qu'en ligne, non cumulables et valables uniquement tant qu'il y a des places de départ disponibles. Les crédits ou les soldes restants ne seront ni crédités ni remboursés. Les bons ou les places obtenus lors de concours ou de promotions ne sont valables que pour l'événement correspondant et ne peuvent pas être transférés à une année suivante. De plus, ils sont personnels et non transférables à d'autres personnes.

11. En cas de désinscription après la date limite communiquée selon les conditions de l'événement, tout droit à remboursement de l'inscription est annulé.

12. En cas de renonciation à participer, tout droit à remboursement de l'inscription est annulé. Si un coureur ne peut pas participer en raison de symptômes, de maladie ou d'accident (avec ou sans certificat médical), il n'a pas droit à un remboursement de l'inscription.

13. L'utilisation des données personnelles est réglementée dans la déclaration relative à la protection des données en vigueur. Les coureurs s'engagent à ne fournir les données personnelles de tierces personnes au organisateur que si ces dernières, ou leur représentant légal, connaissent la déclaration de confidentialité en vigueur et sont habilitées à ce faire en conformité avec la loi applicable en matière de protection des données. L'organisateur peut à tout moment demander aux coureurs de prouver la réunion de ces conditions - notamment en présentant une autorisation des tierces personnes - et peut, dans le cas contraire, résilier de plein droit tous les contrats.

14. Les photos et vidéos prises lors de notre événement de course à pied peuvent être utilisées sans droit à rémunération à la télévision, sur internet, dans les supports publicitaires, les magazines et les livres.

15. La compétition se déroule conformément au règlement de compétition.de l'événement correspondant.

16. Le/La participant·e s'engage à respecter inconditionnellement aux informations médicales et à suivre le code de conduite.

17. Les participants doivent strictement suivre les instructions du personnel de l'événement.

18. Les coureurs sont responsables de leur propre condition physique et de leur santé et sont tenus d'être en bonne condition physique et en bonne santé pour participer à la course. L'organisateur n'est pas responsable en cas d'accident ou de maladie et décline toute responsabilité.

19. Les médecins et les secours de l'événement peuvent retirer tout coureur présentant des problèmes de santé. Il est recommandé aux personnes de plus de 35 ans et aux coureurs ayant des antécédents de maladies cardiaques, vasculaires ou pulmonaires ou appartenant à d'autres groupes à risque de se faire examiner régulièrement par un médecin.

20. L'organisateur est habilité à annuler, à modifier ou à déplacer l'événement de course pour des raisons importantes. Une raison importante est notamment donnée lorsque l'organisation de l'événement de course est rendue impossible à la date initialement fixée en raison d'un événement externe, imprévisible et irrésistible de force majeure.

En cas d'annulation de l'événement ou de limitation ultérieure du nombre de participants en raison de dispositions réglementaires jusqu'à 2 jours avant le début de l'événement, les participants qui ne peuvent pas participer auront les options suivantes :

• Donner leur inscription à l'organisateur
• Transférer gratuitement leur inscription à la même course l'année suivante
• Obtenir un remboursement de l'inscription, déduction faite d'un frais de traitement

21. L'organisateur et ses partenaires ne sont pas responsables des risques de toute nature pour les coureurs, notamment de nature médicale. Les coureurs sont responsables de leur propre condition physique et de leur santé. Les coureurs sont responsables de leur assurance.

22. Les secours fournis par les postes de l'organisateur sont inclus dans l'inscription. Tout traitement médical nécessaire sur place, le transport à l'hôpital et tout traitement à l'hôpital ne sont pas inclus dans l'inscription.

23. L'organisateur décline toute responsabilité à l'égard des spectateurs et des tiers.

24. L'organisateur ne prend pas en charge les objets déposés sans rémunération.

25. Toutes les compétitions sont soumises au règlement anti-dopage actuel de Swiss Olympic. Des contrôles de dopage peuvent être effectués. Les coureurs et les coureuses s'engagent à respecter les règles anti-dopage de Swiss Olympic en participant et reconnaissent la compétence exclusive de Swiss Sport Integrity et du Tribunal Arbitral du Sport (TAS) à Lausanne, à l'exclusion des tribunaux ordinaires (voir https://www.sportintegrity.ch/).

26. L'organisateur est le SwissCityMarathon - Lucerne (CHE-112.487.804 MWST), Würzenbachstr. 13, 6006 Lucerne

27. Le tribunal compétent est Lucerne

28. Les modifications sont réservées

29. La présente version allemande des conditions générales de vente constitue la base de traductions vers l’anglais, le français et l’italien. La version allemande fait foi. Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications. Pour toutes questions, veuillez nous contacter à SwissCityMarathon – Lucerne, Würzenbachstrasse 13, CH-6006 Lucerne, +41 (0)41 375 03 30, info@swisscitymarathon.ch